Conhece esse livro?
Eu e o meu pai o líamos juntos.
Eles são para o meu afilhado.
Mas agora acho que é...
para você, Monsieur Cabret.
Posso tomar mais um?
Já vai ficar pronto.
Um expresso, como tudo,
tem o seu momento certo de acontecer.
Se soubéssemos quando é esse momento.
Oh, Gustave, seja arrojado.
Diga olá para ela.
Ande! Mostre o seu melhor sorriso.
O melhor.
É lindo.
Radiante!
Obrigado.
Mademoiselle Lisette.
Desejo-lhe uma noite muito agradável.
Monsieur inspetor.
Sim.
Esses buquês são encantadores.
Obrigada.
Sim, são de Gourdon.
Chegam no trem noturno, por isso são bem frescas.
Gourdon.
É um vilarejo esplêndido!
Robusto!
O clima! As vacas e seus mugidos.
Com seus úberes perfeitos
Sim.
Elas são... são perfumadas?
São flores perfumadas?
Sim, um pouco. Por favor.
Fui ferido na guerra, e nunca ficará bom.
Boa noite, Mademoiselle.
Perdi o meu irmão.
Onde?
Verdun.
Boa noite, Monsieur Inspetor
Muito boa noite, Mademoiselle Lisette.
A biblioteca da Academia de Cinema.
Como?
A biblioteca da Academia de Cinema.
Encontrará tudo o que precisa saber sobre cinema ali.
2° andar. 4° corredor. Secção 3.
Sim, prateleira de cima.
"A Invenção dos Sonhos".
De René Tabard.
"A História dos Primeiros Filmes".
"Em 1895,um dos primeiros filmes apresentados"
foi 'O Trem Chega à Estação',
"que não tinha nada além de um trem chegando à estação."
"Quando o trem apareceu em direção à tela,"
o público gritou, porque achou
"que corria perigo de ser atropelado."
"Ninguém nunca tinha visto nada parecido."
"Ninguém ainda tinha visto nada parecido."
"O que começou como uma simples novidade,"
logo ganhou espaço quando os primeiros cineastas
"decidiram usá-lo como um novo meio de contar histórias."
"O cineasta Georges Méliès"
foi o 1° a perceber que
os filmes tinham o poder
de capturar sonhos...
"O grande pioneiro da cinematografia morreu durante"
a Grande Guerra".
Morreu?
- Durante a Grande... - Interessados em Méliès?
Sim.
É permitido.
E?
Ele é o meu padrinho.
E está bem vivo, muito obrigada!
Mas isso não é possível.
Garanto ao senhor
que é verdade.
Por que acreditaria em você?
Porque...
Porque é verdade.
O Méliès, vivo?
Venham comigo.
O seu padrinho é uma paixão minha.
Ele foi um grande cineasta.
Aqui é ele trabalhando no estúdio.
E este é um folheto de uma apresentação dele.
Este é o grande relógio de cristal misterioso
feito pelo mentor dele, Robert-Houdin.
E essa é uma das câmeras dele.
- Ele era mágico? - Sim, ele começou no palco.
Como começou a fazer filmes?
Ninguém sabe bem.
Veja como está feliz.
Professor Tabard, será que o senhor talvez...
gostaria de conhecê-lo?
Sabe, eu o conheci.
Meu irmão era carpinteiro dos cenários do Méliès.
Um dia me levou para visitar o estúdio.
Foi como uma espécie de sonho.
O prédio todo era feito de vidro.
Para deixar entrar toda a luz necessária para a filmagem.
Mas para os meus olhos, não era nada menos...
que um castelo encantado.
Um palácio feito de vidro.
Mais luz.
- Abram as venezianas. - Esvaziem o set, por favor.
Todos, exceto os atores.
Atores no set.
Por que estamos fazendo isso?
Havia uma lagosta na frente da sereia.
Se acontecer de novo, grite "bloqueio".
Se estiver tudo bem, grite "limpo".
Se já se perguntou de onde vêm os seus sonhos...
olhe ao seu redor.
É aqui que eles são feitos.
Senhoras e senhores! O Sol vai se pôr.
Cavaleiros e lagostas, às posições.
Sereias, às posições! Ação!
Ao todo, ele fez uns 500 filmes.
Foi um fenômeno de popularidade em sua época.
Por que parou?
Até hoje, acreditei ter morrido na guerra...
como tantos outros.
Podemos ver uns filmes dele?
Gostaria que vissem.
Mas o tempo não tem sido gentil com os filmes antigos.
Este é o único que sabemos ter sobrevivido.
De centenas, apenas um.
E ainda assim,
é uma obra-prima.
Temos que mostrar o filme ao Papa Georges.
Para ele ver que não foi esquecido.
Devo contar para a Mama Jeanne?
Devia ser uma surpresa. Como um truque de mágica.
Precisamos de um certo atrevimento!
Atrevimento.
Muito bem!
Monsieur Claude?
Está aí em cima?
Monsieur Claude, foi o senhor?
Segure firme suas chaves inglesas, tonto desajeitado!
As garrafas você segura firme, não é?
Está embriagado?
Encheu a cara de Chateaux? Schicker, está bêbado?
Ele desmaiou.
Desmaiou, não é?
Palhaço inchado!
Podia ter machucado uma criança!
O que temos aqui?
Júlio Verne! Sim, realmente!
- Conhecido na França. - Um dos melhores.
Belas ilustrações.
O Monsieur Labisse me deu um livro.
Está sempre fazendo isso. "Mandar os livros a um bom lar."
É assim que ele fala.
Ele tem um...
propósito.
O que quer dizer?
Tudo tem um propósito. Até as máquinas.
Os relógios dizem as horas. Os trens levam a lugares.
Servem a seus propósitos.
Como o Monsieur Labisse.
Por isso máquinas quebradas me deixam triste.
Não servem a seus propósitos.
Talvez seja assim com as pessoas.
Perder o nosso propósito é como estar quebrado.
Igual ao Papa Georges.
Talvez possamos consertá-lo.
É esse o seu propósito? Consertar coisas?
Não sei.
Era o que o meu pai fazia.
Qual será o meu propósito?
Não sei.
Se eu tivesse conhecido os meus pais,
talvez soubesse.
Venha comigo.
Logo depois que meu pai morreu, passeia vir muito aqui.
Imaginava que o mundo inteiro era uma grande máquina.
As máquinas nunca vêm com peças sobressalentes.
Vêm sempre com a quantidade certa que precisam.
Então entendi que se o mundo fosse uma grande máquina...
eu não poderia ser uma peça sobressalente.
Eu tinha que estar aqui por alguma razão.
Então você também está aqui por uma razão.
Para trás!
Trarei o Tabard amanhã, às 19h.
Não conte nada.
Tem certeza disso?
Não muita.
Mas acho que é a única forma...
De consertá-lo.
Há um menino nos trilhos! Há um menino nos trilhos!
Saia da frente!
Desligue!
Saia da frente! Saia!
Fora!
Cuidado!
Bom dia.
Sim, está empregado aqui. É grande e desajeitado.
No Sena?
Morto? Tem certeza?
Não, ele não tem parentes.
Obrigado. Juntarei os pertences dele.
Muito obrigado.
Se está morto...
então quem tem dado corda nos relógios?
- Boa noite. - Por aqui, senhor.
Eu atendo.
Mas que surpresa! Entrem.
Isabelle, o que significa isso?
Por favor, não fique brava.
Esse jovem não é bem-vindo aqui.
Descobrimos quem o Papa é.
Peço-lhe que me desculpe, madame. Achei que nos esperava.
Sairei imediatamente e voltarei ao seu convite.
Falem baixo.
Meu marido dorme. Não se sente bem.
Mama, não os deixe ir.
Sem querer pressioná-Ia, madame,
mas se for a única vez que nos encontraremos...
por favor, deixe-me expressar
a profunda gratidão que tenho por seu marido.
Quando era menino, vi todos os filmes dele.
Eles me inspiraram.
Seu marido é um grande artista.
Muito me satisfaz que lembre dos filmes dele com tamanha afeição.
Ele está muito frágil agora.
Dói-lhe muito lembrar do passado.
Então partiremos.
E espero que me perdoe por dizer
que continua tão encantadora quanto era nos filmes.
- Mama? - Você esteve nos filmes?
Ela apareceu na maioria dos filmes dele.
Você era atriz?
Isso foi há muito tempo, crianças.
Era outra época.
Bem, eu era outra pessoa.
Gostaria de reencontrá-Ia?
Temos um filme.
Um dos filmes do Georges?
É impossível. Todos se perderam.
Podemos mostrar-lhe?
- Por favor. - Sim, por favor. Por favor!
Sejam rápidos.
Você era uma atriz! Atriz de cinema de verdade!
- É muito romântico! - Não era bem assim.
Não éramos estrelas de cinema como as de hoje.
Mas nos divertíamos.
Madame Méliès?
É a cores!
Mas é claro. Coloríamos o filme.
Pintávamos à mão. Quadro a quadro.
É você!
Sim.
Lindo.
Você era linda.
Ela ainda é.
Reconheceria o som de um projetor de cinema em qualquer lugar.
Georges...
Você tentou esquecer o passado por muito tempo.
Isso só lhe trouxe tristeza.
Talvez seja hora de tentar relembrar.
Você quer saber?
Sim.
Como você...
eu adorava consertar coisas.
Comecei como mágico.
A Mama era minha assistente.
Fazíamos sucesso. Tínhamos o nosso próprio teatro.
Mas eu vivia retocando as máquinas.
Tinha a minha oficina no teatro onde inventava novas ilusões.
Certa vez construí um autômato.
Era um tesouro especial.
Dediquei-me de coração e alma a ele.
Até que, certa noite, a Mama Jeanne e eu
fomos visitar um circo itinerante.
Passeávamos por entre as tendas quando percebi algo.
Algo estranho. Algo maravilhoso.
Irá aterrorizá-los.
Senhor, madame, temos quadros que se movem. Vejam!
Os irmãos Lumière tinham inventado o cinema.
Eu me apaixonei pela invenção. Queria participar!
Parecia uma mágica nova.
Pedi para os Lumière me venderem uma câmera, mas eles se recusaram.
Acreditavam tratar-se de uma novidade passageira
e não viam futuro naquilo. Ou era o que diziam.
No final, construí minha própria câmera
usando sobras do autômato.
Tinha que participar dessa maravilha!
Arriscamos tudo. Vendemos o teatro e tudo o que tínhamos
para construirmos o nosso próprio estúdio de cinema.
Câmeras, estamos prontos?
E assim começou a grande aventura.
Só os atores no set.
Olhe só você! Adorei esse formato, Mel.
É uma tela, certo?
Eu escrevi, desenhei, dirigi e atuei
em centenas de filmes.
Estou pronto.
Ótimo. Ficou ótimo. Sim.
Ótimo. Na polia? Na fumaça?
Pare, pare!
Dê-me dois minutinhos. Foi ótimo até aí.
Benny? Uma palavrinha.
Recarregue. Prepare o dragão.
Benny, fale comigo.
Puxe forte a corda esquerda
para a cabeça levantar mais.
Debaixo da barriga!
Excelente! Excelente! Excelente!
A coreografia ficou ótima. Obrigado.
Às primeiras posições.
Ação!
Excelente! Encostando.
Entrem para matar, cavaleiros!
Andem, homens. Ataquem!
Espetem, espetem! E golpeiem!
Ótimo.
Ótimo, cavaleiros. Prontos para o ataque!
Cavaleiros.
Três, dois, um! Parados!
Esqueletos, bárbaro! Podem ir.
Pirotécnicos! Cavaleiros, não se movam.
Parado, todo mundo! Esperem o meu "ação".
Três, dois, um... Ação!
Truques de mágica e ilusão viraram a minha especialidade.
O mundo da imaginação.
Minha linda mulher era a minha musa, minha estrela.
E não podíamos ser mais felizes.
Ação!
Achávamos que nunca acabaria.
Como poderia?
Então, veio a guerra.
A juventude e a esperança ficaram para trás.
O mundo não tinha tempo para truques de mágica e filmes.
Os soldados que voltavam viram tanta realidade,
que se entediavam com meus filmes.
Os gostos mudaram. Mas eu não tinha mudado.
Ninguém queria mais os meus filmes.
Já não conseguia pagar os atores
nem manter os negócios.
E o meu castelo encantado ruiu.
Tudo se perdeu.
Uma noite, em total desespero,
queimei meus velhos cenários e figurinos.
Fui obrigado a vender os meus filmes a uma empresa
que os derreteu.
Viraram substâncias químicas para fazer saltos.
Com o pouco dinheiro da venda, comprei o estande de brinquedos.
E ali permaneci.
A única coisa que não consegui destruir foi o meu adorado autômato.
Dei para o museu na esperança de lhe dar um lar.
Mas nunca foi exposto. E o museu pegou fogo.
Não resta mais nada. Tudo o que eu fiz.
Apenas cinzas e tiras desbotadas de celuloide.
Minha vida me ensinou uma lição, Hugo.
E não foi a que eu imaginava.
Finais felizes só acontecem nos filmes.
Já volto.
Pare! Não! Não assuste o Monsieur Frick.
O que ele trouxe?
Oh, minha Nossa!
Viu só aquilo?
Seja corajoso.
Monsieur Frick, estou emocionada!
Boa noite.
Uma notícia inquietante.
- O que foi? - Conhecem o Monsieur Claude?
Foi encontrado morto.
- Não. - Monsieur Claude!
Consequentemente, não dará mais corda nos relógios.
Tem um amiguinho!
Olá.
O Monsieur Claude morreu.
O quê? Por quê?
O que houve com ele?
Acharam o corpo no Sena.
Estava lá no fundo havia meses.
Não estou surpreso.
Era um ébrio da mais alta ordem.
Sim, ele era um bêbado.
- Não diria isso. - Sim, ele era um bêbado!
Em um dia bom, bebia o rio Sena inteiro!
Por favor, vá embora!
Fique aí:
- Solte-me! - Achou que escaparia de mim?
- Gustave, tenha dó! - Ajudem-me!
- Por favor! - Não.
Ele vem pilhando a estação há muito tempo!
Por favor!
- O que o menino fez? - Solte-me!
Não faça isto!
À minha sala!
Você não entende. Preciso ir!
Só quando acharem seus pais.
Não tenho pais!
Vai direto para o orfanato
Aprenderá umas coisinhas lá. Eu aprendi!
A obedecer ordens. A ser sozinho.
A sobreviver sem família:
Porque não precisa de uma. Você não precisa de família.
Delegacia de Polícia, 7° Arrondissement?
Sou eu de novo Outro órfão.
Semana movimentada!
Invasão, roubo. Furto, desordem, escárnio,
vadiagem, ócio.
É irrelevante. Por favor, venha buscá-lo.
E como o senhor está?
Ah, ela voltou!
Ah, você acha que é seu! Excelente!
Bem, creio que descobrirá em sete meses.
Como é? Ah, em março? Tentarei ir.
Não costumo planejar com tanta antecedência.
Bem, tem certeza?
É muito lisonjeiro!
Mas acha apropriado eu ser o padri...
Senhor, espere!
Maximilian!
Saiam da frente!
Abram caminho!
Maximilian, encontre-o!
Não pode escapar de mim!
Não há onde se esconder aí em cima, menino!
Trezentos e sete, 308, 309...
Maximilian! Ele foi pelo outro lado. Venha!
Você!
Saia da minha frente!
Peguei você!
Não!
Tem um menino! Tem um menino nos trilhos!
Saia da frente!
Para trás! Abram alas! Para trás!
O que estava pensando? Está machucado?
Venha!
Abram alas! Cuidado.
O orfanato cuidará de você
- Lá não é o meu lugar. - Onde é o seu lugar?
Crianças têm que ter um lugar.
Escute-me. Por favor, escute-me!
Não entende. Tem que me soltar!
Eu não entendo por que meu pai morreu,
por que sou sozinho.
Esta é a minha única chance
de trabalhar.
Você devia entender!
Eu entendo!
Eu entendo.
Monsieur...
Essa criança me pertence.
Desculpe. Está quebrado.
Não está.
Ele funcionou perfeitamente
Honoráveis convidados, tenho o orgulho
de recebê-los nesta festa
em homenagem à vida e à obra de Georges Méliès.
Durante anos, acreditou-se que a maioria de seus filmes se perdera.
O próprio Monsieur Méliès também acreditou.
Mas iniciamos uma busca.
Procuramos em cofres, coleções particulares,
celeiros e catacumbas.
Nosso trabalho foi recompensado com negativos velhos,
caixas de cópias e baús repletos de películas deterioradas
que conseguimos salvar.
Agora temos 80 filmes de Georges Méliès!
E esta noite, o criador desses filmes,
e o mais novo membro da Academia de Cinema,
veio compartilhá-los com vocês.
Senhoras e senhores,
Eu estou diante de vocês esta noite,
por causa de um rapazinho muito corajoso,
que viu uma máquina quebrada,
e apesar das adversidades, ele a consertou.
Foi o truque de mágica mais generoso,
que eu já vi.
E agora, meus amigos,
eu me dirijo a vocês, esta noite, como realmente são:
Magos, sereias,
viajantes, aventureiros, mágicos.
Venham sonhar comigo.
Vocês podem começar com o taumatrópio,
ou o zootrópio, o praxinoscópio.
Todo estudo da história do cinema deve começar com o...
Papoula, os pictogramas em...
Niaux.
Tenho um livro sobre socialização canina.
Não tem romance canino?
Monsieur Frick, será que detectei uma pérola na sua ostra?
Foi o menino que projetou. Nem range.
Não esqueça o sorriso, querido.
Qual deles? Eu me especializei em três.
Não se preocupe!
Agora sou um homem em pleno funcionamento, certo, meu bem?
Corte o maço. Lá em cima, lá em cima.
- É a sua carta? - E a minha carta.
Certa vez, conheci um menino chamado Hugo Cabret.
Ele morava em uma estação de trem.
"Por que morava em uma estação de trem?", devem estar se perguntando.
É exatamente sobre isso que será este livro.
E sobre como esse jovem singular
se empenhou em descobrir uma mensagem do pai dele,
e como essa mensagem iluminou o caminho...
até o seu lar.